Fordítási szolgáltatások
MAGYAR - NÉMET
Hitelesített fordítások
Hitelesített okiratok és hivatalos dokumentumok fordítását készítem németről magyarra, illetve magyarról németre.
Ide tartoznak többek között a születési és házassági anyakönyvi kivonatok, bizonyítványok és oklevelek, valamint hatósági, közjegyzői és bírósági dokumentumok.
A Heilbronni Tartományi Bíróság (Landgericht Heilbronn) által hivatalosan kirendelt és felesketett okiratfordítóként olyan fordításokat készítek, amelyeket hatóságok, bíróságok és egyéb intézmények is elfogadnak.
Jogi szakfordítások
A jog területén szakosodott fordítóként jogi szövegek fordítását vállalom magyar–német és német–magyar nyelvi irányban.
Jogi végzettségemnek és többéves jogi szakmai tapasztalatomnak köszönhetően alapos ismeretekkel rendelkezem a német és a magyar jogi szaknyelv területén, és nagy hangsúlyt fektetek a megfelelő jogi terminológia pontos alkalmazására.
Főbb szakterületeim:
• Szerződési jog
• Bírósági és bíróságon kívüli vitarendezés
Német ↔ Magyar
Szövegeket és dokumentumokat mindkét nyelvi irányban fordítok – németről magyarra és magyarról németre.
A nyelvi pontosságot a német és a magyar nyelv, valamint a jogi szaknyelv alapos ismeretével ötvözöm.
Legyen szó személyes dokumentumokról, hatósági iratokról vagy szakmai és jogi szövegekről: fontos számomra a pontos, érthető és az adott célhoz igazodó fordítás.
Magamról röviden
jogász (ELTE)
Jogi tanulmányaimat a budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetemen (ELTE) végeztem. Ezen kívül Németországban is folytattam tanulmányokat, és többéves jogi szakmai tapasztalattal rendelkezem Magyarországon és Németországban.
2018 óta dolgozom hivatalosan kirendelt és felesketett okiratfordítóként. Emellett társadalomtudományi és jogi szakfordítói vizsgát is tettem.
Célom, hogy fordításaimat szakmailag pontosan, megbízhatóan és határidőre készítsem el.
Kapcsolatfelvétel
Kérem, küldje el megkeresését e-mailben. Amennyiben lehetséges, a lefordítandó dokumentumot közvetlenül csatolja az e-mailhez. Így fel tudom mérni a fordítás terjedelmét, és a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatást tudok adni a várható költségekről és az elkészítési időről.
Telefonon is szívesen állok rendelkezésére.
E-mail: kontakt@uebersetzung-toth.de
Telefon: +49 (0) 176 98787324